Novedad de mayo

Prólogo de Jordi Gracia

Edición de Xosé M. Núñez Seixas

Estos Cuadernos de Rusia, la obra cumbre de la literatura memorialística sobre la División Azul, los redactó Dionisio Ridruejo entre otoño de 1942 y primavera de 1943, desde el confinamiento en Ronda, a su vuelta del frente ruso.

Editados de forma póstuma a finales de los años 70 del siglo pasado, ahora cobran nueva luz –en esta edición crítica y definitiva, a cargo del historiador Xosé M. Núñez Seixas–, cuando su figura ha quedado ya situada sin vacilaciones en la historia intelectual y política española del siglo xx.

Más allá del testimonio y radiografía de un fascista con voluntad documental, como notas de viaje y asueto, de meditación o de tiento lírico, como apuntes de vida agitada y remansada, estos cuadernos destilan una viveza de observación y una calidad literaria indiscutible.

En palabras de Jordi Gracia, responsable del prólogo: «las sorpresas de la lectura política van a ser muy escasas frente a la riqueza de una lectura integral del texto como operación literaria frustrada, abandonada o aplazada para tiempos mejores que ya no iba a vivir. Y ése es el mejor regalo de esta nueva edición de Cuadernos de Rusia: autorizarnos a leer entero al Ridruejo divisionario y fascista y a apreciar por tanto la tensión interna de la prosa, la riqueza descriptiva, los matices estilísticos del paisajista de sensaciones, las analogías con paisajes castellanos o la voluntaria empatía emocional con quienes soportan a la fuerza el paso y la convivencia de las tropas en sus casas y aldeas. (más…)

150 aniversario del nacimiento de Gabriele d’Annunzio (1865-2013)

Crónicas romanas
La sociedad y la vida mundana de fines 
del Ottocento en Roma

Edición de Amelia Pérez de Villar

El joven Gabriele d’Annunzio llegó a Roma a finales de 1881, dispuesto a conquistarla. Aunque la publicación de sus primeros poemas le permitió introducirse en los círculos literarios de la época, fueron su talento y su pluma, así como su matrimonio con la hija de la condesa di Gallese, los que le abrieron las puertas del cerrado y exclusivo mundo de los palacios romanos y de la vida de sociedad, de la que se convirtió en cronista privilegiado y perspicaz.

En sus crónicas trató a aquellos orgullosos y rústicos príncipes romanos como refinados sibaritas y maestros de distinción, y sedujo a sus esposas e hijas adulándolas como un elegante retratista que, sin haberlas visto jamás, les prestaba cuellos de cisne, manos de hada, cinturas de avispa y ocurrencias de Madame de Staël.

(más…)

Novedad de abril

Precedido de:

Finale: Allegro fúnebre de Blas Matamoro

“La batalla más difícil la tengo todos los días conmigo mismo.”

Napoleón Bonaparte 

El 18 junio de 1815, Napoleón es vencido en Waterloo por sus enemigos. Tras la derrota, el destierro: Santa Elena, una pequeña isla perdida en el Atlántico sur, frente a las costas de África.

La monotonía y el hastío marcaron su existencia durante seis años, hasta su muerte, bajo la atenta mirada del gobernador Hudson Lowe, mediocre funcionario al que tocó en suerte ser el carcelero del otrora amo de Europa.
 

(más…)

Novedad de marzo

Prólogo de Elena Losada

«El legado de Clarice Lispector –esa obra misteriosa– dinamita las leyes establecidas para los géneros literarios… El libro de Carolina Hernández nace de un deslumbramiento, como todo trabajo intelectual que se hace con emoción, para convertirse en un ensayo completo y complejo, el primero de esta envergadura que se publica en España sobre la obra de Lispector.»

Elena Losada

   En la historia de la literatura existen dos tipos de escritores: los que pretenden entretener contando historias y aquellos que quieren transformar el mundo creando un lenguaje propio. En este segundo tipo de escritores es donde podemos situar a Clarice Lispector.

    Su obra afronta una constante vuelta sobre el lenguaje y sobre sus límites, y trasciende cualquier clasificación de los géneros literarios. Reflexionar sobre su escritura es entrar junto con ella en un proceso existencial cuyo fin es la liberación del gran pesar que es el vivir.
   

    La investigadora Carolina Hernández Terrazas lleva a cabo en este ensayo una rigurosa biografía literaria e intelectual de Clarice Lispector, rastreando las inspiraciones profundas de su obra, convirtiéndose así en el primero de esta envergadura que se publica en España sobre la obra de la escritora brasileña de origen ucraniano. (más…)

Novedad de marzo

Semblanzas de escritores y pensadores

Edición de Francisco Fuster

Julio Camba fue un genial y prolífico periodista. A lo largo de su dilatada trayectoria profesional, llegó a publicar más de cuatro mil artículos que, en palabras de Josep Pla, «no tienen precedentes en la literatura castellana».  Caricaturas y retratos es una antología de textos de Camba creada ex novo, seleccionada y prologada por el investigador Francisco Fuster, que reúne treinta semblanzas de escritores (Gorki, Rubén Darío, Baroja, D’Annunzio, Balzac, Dickens, Goethe, Kipling…) y pensadores (Nietzsche, Bergson, Marx…).

Los retratos que integran esta curiosa galería son una especie de siluetas, de escorzos que nos revelan esa faceta oculta y desconocida de treinta personalidades célebres sobre las que creíamos conocerlo todo.

Los artículos reunidos en este volumen, que cubre varias décadas de la producción cambiana, aparecieron por primera vez en varios periódicos –de distinto tono e ideología– en los que Camba colaboró: el republicano El País, el monárquico El Mundo, el conservador La Tribuna, el liberal El Sol y el que más veces reprodujo su firma, el ABC.

La mayoría de estas semblanzas son prácticamente desconocidas y han permanecido inéditas en forma de libro hasta ahora.

(más…)

Novedad de febrero

Hijos de Babel

Reflexiones sobre el oficio de traductor en el siglo XXI

Prólogo de Javier Jiménez

El pasaje del Génesis dedicado a la construcción de la Torre de Babel está asociado al mito de una «lengua original única» y a la denominada «cuestión babélica»: ¿Por qué el homo sapiens habla miles de lenguas incomprensibles entre sí? Ambas cuestiones, radicales e inseparables, han motivado las reflexiones de filósofos y teólogos durante siglos, y han suscitado el interés de lingüistas, filólogos y traductores, en un debate que sigue siendo actual. Hijos de Babel es un ensayo a varias voces que reflexiona sobre el oficio de traductor en el siglo XXI, con el propósito de desterrar definitivamente al olvido el estigma de la invisibilidad del traductor.

Supone la oportunidad única de conocer de primera mano la opinión de catorce traductores en activo, que comparten con el lector sus inquietudes y reflexiones en torno a su labor profesional, y que coinciden en considerarla, más que un trabajo, una tarea artesana que requiere, no sólo formación, sino paciencia y talento en su ejercicio. Un oficio, pues, que convierte al traductor en escritor y transforma la traducción en reescritura, en una disciplina creativa cuyo objetivo debe ser impedir la depreciación de la palabra. (más…)

II Centenario del nacimiento de Richard Wagner (1813-2013)

Novedad de Enero

Edición, prólogo y traducción de Blas Matamoro 

«Ojalá lo que ahora es mi destino lo siga siendo: vivir bajo las dos estrellas de noble resplandor: la inconmovible amistad de un rey y haber encontrado en el ocaso de mi vida a la más noble mujer.»

La obra como compositor de Richard Wagner (1813-1883), en la que destacan especialmente sus «dramas musicales», es incomparable. Pero no le queda a la zaga su obra como ensayista, dramaturgo y teórico musical. De toda su producción destaca además su ingente correspondencia, que abarca varios volúmenes. Esta edición de Cartas sobre Luis II de Baviera y Bayreuth ha sido especialmente compuesta para Fórcola por el crítico y ensayista Blas Matamoro con motivo de la celebración de los doscientos años del nacimiento del compositor alemán.

Consiste en una serie de cartas escritas por Richard Wagner, desde 1864 hasta su muerte, a distintos personajes (familiares, amigos, músicos, cantantes, colegas y colaboradores), cuyo tema en común es la relación con Luis II de Baviera, «rey virginal» y hamletiano, personaje protagónico en su biografía y de alcance singular en su obra, en especial en lo que hace al proyecto teatral de Bayreuth y su compleja realización. (más…)

Novedad de diciembre

Crónica de la censura literaria nazi

Prólogo de Fernando Castillo

«La obra de Gerhard Heller no deja de ser un fresco de primera mano, el testimonio de un protagonista de los acontecimientos de una época y de un lugar –el París de la Segunda Guerra Mundial– que sigue atrayendo la atención de quienes se interesan por la literatura y la historia.»

Fernando Castillo

Casi un desconocido hasta la publicación en Francia de Recuerdos de un alemán en París 1940-1944, allá por los años ochenta del siglo pasado –y ahora por primera vez en castellano–, Gerhard Heller (1909-1982) era un alto y desgarbado oficial alemán de aspecto poco marcial.

Sonderführer adscrito a los servicios de la Propaganda-Staffel de la capital francesa, teniente responsable entre 1940 y 1944 de la censura literaria y editorial, así como de labores de carácter informativo y propagandístico encaminadas a fomentar la colaboración de editores y escritores con las nuevas autoridades nazis, y su comportamiento durante aquellos años fue, desde luego, controvertido. (más…)

Novedad de noviembre

Prólogo de Fernando Savater
Traducción de Mauro Armiño
Epílogo de Javier Jiménez

«Es ridículo pensar que una nación ilustrada es

menos feliz que una nación ignorante»

El filósofo ignorante, traducido y anotado por Mauro Armiño,  causará el interés de todos los amantes de la historia del pensamiento y de las ideas, así como de todos los descreídos de la filosofía, la ciencia y la religión como discursos cerrados y definitivos. La fina ironía de Voltaire cautivará a unos y a otros en un texto que reivindica por encima de todo la libertad de pensamiento y el legítimo logro de una vida feliz.

En El filósofo ignorante, compuesto de apuntes breves, a veces perentorios e irónicos, a menudo sarcásticos, Voltaire es firme defensor del «primero vivir, después filosofar».

«Llamar a un filósofo ignorante es una redundancia. El sabio sabe que sabe (o cree que sabe) mientras que el filósofo sólo sabe que no sabe, pero está seguro de que le gustaría saber. No es cuestión de modestia: dedicarse de veras a la filosofía es renunciar a la resignación y a la paciencia, tan sabias.» 

Fernando Savater (más…)

Novedad de noviembre

Imagen del paisaje: la Generación del 98 y Ortega y Gasset 

Prólogo de Helio Carpintero

«La literatura española desde fines del siglo XIX, y en buena parte del XX, ha creado un enorme tesoro de imágenes, descripciones, y respuestas sentimentales, prendidas a la realidad de nuestras tierras, para interpretarlas y también para imaginarlas y soñarlas.»

Helio Carpintero

Este libro de un maestro de la geografía española de hoy, Eduardo Martinez de Pisón, nos revela el enorme tesoro de intuiciones literarias en torno al paisaje español que fue creciendo en las novelas, los poemas, y hasta en los «esperpentos» de los escritores de la generación del 98.

Aún más, el acierto y la finura con que el talento de un filósofo como Ortega y Gasset exploró cuestiones esenciales entre el hombre y sus paisajes, y que la ciencia geográfica contemporánea, por su parte, también ha reconocido en la mayoría de casos. (más…)