Adiós 2013

Parece inevitable hacer balance en estos últimos latidos de un año, el 2013, en el que Fórcola ha cumplido oficialmente sus cuatro años de vida. En cada nuevo libro publicado hemos puesto corazón, inteligencia y valor, con el empeño de hacer llegar al lector libros que merezcan la pena, cuya lectura nos haga pensar y ...

Amelia Pérez de Villar

Amelia Pérez de Villar es escritora, novelista y traductora. Traduce habitualmente del inglés y del italiano para editoriales como Fórcola, Galaxia Gutenberg, Capitán Swing, Gallo Nero, Páginas de Espuma, Ariel, La Fuga, Tres Hermanas o Impedimenta. Del inglés ha publicado traducciones de obras de William Blades, Harold Bloom, Emily Brontë, Lucy Hughes-Hallett, Henry James, Alex ...

Hijos de Babel

Reflexiones sobre el oficio de traductor

VV.AA.

El pasaje del Génesis dedicado a la construcción de la Torre de Babel está asociado al mito de una «lengua original única» y a la denominada «cuestión babélica»: ¿Por qué el homo sapienshabla miles de lenguas incomprensibles entre sí? Ambas cuestiones, radicales e inseparables, han motivado las reflexiones de filósofos y teólogos durante siglos, y han suscitado el interés de lingüistas, filólogos y traductores, en un debate que sigue siendo actual. Hijos de Babel es un ensayo a varias voces que reflexiona sobre el oficio de traductor en el siglo XXI, con el propósito de desterrar definitivamente al olvido el estigma de la invisibilidad del traductor.

gris

Esta obra ha recibido una ayuda a la edición del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

David Paradela

David Paradela López (Barcelona, 1981). Estudió Traducción e Interpretación en la Universidad Autónoma de Barcelona y la Universidad de Bolonia, y Teoría de la Literatura en la Universidad de Barcelona. Ha traducido más de treinta libros del inglés y del italiano, entre los que destacan las nuevas ediciones castellanas de Curzio Malaparte. Ha sido colaborador de la ...

8 de marzo: Las mujeres de Fórcola

8 de marzo: Día Internacional de la Mujer. Nuestro especial homenaje a las escritoras, ensayistas y traductoras que forman parte de nuestro catálogo: Marina Bornas (Hijos de Babel, 2013) Paula Caballero (Hijos de Babel, 2013) Mercedes Cebrián (Hijos de Babel, 2013) Carolina Hernández Terrazas (Clarice Lispector, en imprenta) Amelia Pérez de Villar (Dickens enamorado, 2012; ...

Las 15 identidades del traductor: sobre Hijos de Babel

  En las pasadas semanas hemos tenido ocasión de presentar el libro Hijos de Babel: Reflexiones sobre el oficio de traductor en el siglo XXI, en dos de las sedes de la librería La Central, en Madrid (La Central de Callao) y en Barcelona (La Central de Mallorca). En sendas presentaciones, hemos contado con anfitriones ...

Con la mirada puesta a proa: Fórcola comienza su cuarto año de vida

Comienza el 2013 y a uno le cuesta tomar impulso y hacerse con el ánimo suficiente como para afrontar esta una nueva singladura editorial de 365 días para que le lleve, a pesar del mar picado y el boreas amenazante, a remar hacia algún puerto seguro, en este comienzo de nuestro cuarto año de existencia.  ...