• dannunzio_1
  • Dannunzio_2
  • Dannunzio_3

No dejaría nunca de escribirte

No dejaría nunca de escribirte

Cartas de amor a Barbara Leoni

Gabriele d’Annunzio

Traducción, introducción y notas de Amelia Pérez de Villar

«Escríbeme y dime sobre todo que me amas, que soy tu alma, la vida de tu vida. Dime muchas, muchas palabras de pasión.»

 «Te escribo todos los días. Por nada del mundo dejaría de escribirte todos los días, como te prometí.»

 Gabriele d’Annunzio

Elvira Natalia Leoni es la gran olvidada en casi todas las biografías de Gabriele d’Annunzio, donde figura como un personaje de escasa relevancia, pese a la importancia que realmente tuvo en la vida y la obra del poeta y novelista italiano. Cuando se conocieron en Roma, d’Annunzio apenas contaba veinticuatro años y tenía dos hijos de un matrimonio nacido de la conveniencia, aunque ya gozaba de cierto renombre como poeta y cronista social. Ella, culta y con formación musical, sufría las desgracias de un matrimonio desgraciado, con un marido cruel que la hacía infeliz, la maltrataba e incluso le transmitió una grave enfermedad. A pesar de todo, cuando se conocieron el poeta y la «bella romana» estaban ambos en la flor de la vida y durante cinco años mantuvieron una relación amorosa extraconyugal, romántica, apasionada e intensa, que marcó sus vidas.

Testigo fiel de la relación es este millar de cartas que d’Annunzio escribió a Barbara –Barbarella– el apelativo cariñoso para la mujer que se convirtió en la verdadera musa del poeta, y que fue determinante en la construcción del hombre, del literato y del mito. Considerada la más intensa correspondencia amorosa de la lengua italiana, estas cartas están llenas de pasión, fogosidad y ternura, pero también de una tensión erótica y sicalíptica rayana en lo pornográfico, a la altura de la mejor literatura universal, desde los clásicos grecolatinos hasta el Marqués de Sade.

«Recomiendo encarecidamente esta magnífica recopilación de cartas entre d’Annunzio y su amante, “Barbara”, considerado por algunos críticos como el epistolario amoroso más bello del mundo. Encontramos la pasión más exaltada, la evocación carnal más cruda, las excusas del infiel que intenta negarlo, o que ha perdido el interés y no puede ocultarlo. Cada carta se lee como un capítulo de una novela psicológica y fascinante.»

Espido Freire

«Un libro interesantísimo para entender a Gabriele d’Annunzio.»

Fernando Sánchez Dragó

«En gran medida, le debemos el interés del volumen a su traductora, Amelia Pérez de Villar, quien además de trasladar a nuestro idioma este cálido epistolario, lo enmarca literaria y biográficamente con una excelente introducción y con numerosas notas aclaratorias.»

Guzmán Urrero

54,50 €

Colección: .

D’Annunzio, novelista en ciernes, en busca de una voz y un estilo propios, inventó gracias a su musa un nuevo lenguaje y creó un verdadero diccionario íntimo, metáfora propia del poeta que convirtió su propia vida en obra de arte. Así Barbara Leoni inmortalizó a la Ippolita del Triunfo de la muerte, una de las grandes novelas que, junto a El placer y El inocente, d’Annunzio escribió bajo su influjo, iluminando una obra literaria nunca conocida hasta entonces, que le consagró como un escritor genial.

 

«Los epistolarios nos dan con frecuencia idea e imagen de las personas de manera más sutil y completa que las mejores biografías y los más detallados libros de confesiones y memorias. Aunque en las cartas de un escritor pueda sospecharse siempre una pequeña malicia, si se quiere incluso subconsciente, de que un día puedan ser leídas por alguien más que su destinatario, hay siempre en las cartas una gran parte de verdad insobornable, generalmente la inherente a lo que en su momento fue pura anécdota o simple circunstancia y que el tiempo se encarga de llenar de complejas categorías.»
César González Ruano

 

«El lector no sale indemne del volumen que Fórcola, con soberbia traducción y prólogo de Amelia Pérez de Villar, ha titulado No dejaría nunca de escribirte. Ya era difícil escribir del amor en 1890, y sin embargo el talento verbal de D’Annunzio cuaja fórmulas nuevas de decir te quiero, a caballo entre la sencillez y la originalidad, que solo rara vez cae en la grandilocuencia o en el tópico. La plenitud, la zozobra, la turbación que es capaz de comunicar al desencantado lector del siglo XXI este gran poeta, este loco infame, es la mayor de sus victorias.»
Jorge Bustos

Colección

Periplos, 19

Páginas

960

ISBN

978-84-16247-51-6

Formato

13 x 21 cm

Elige tu formato preferido de lectura

Impreso – 54,50 €

Comentarios

Todavía no hay nigún comentario, ¿te gustaría enviar la tuya?

Sé el primero en opinar “No dejaría nunca de escribirte”

*

-Alicia González (Satisfacciones de esclavo) No dejaría nunca de escribirte (21/09/2016)

-Amelia Pérez de Villar (Librerías Independientes L) El espitolario más hermoso (Verano/2016)

-Jorge Bustos (El Mundo. Edición impresa) Gabriele d’Annunzio, amor caníbal (16/05/2016)

-Jorge Bustos (El Mundo. Edición digital) Gabriele d’Annunzio, amor caníbal (16/05/2016)

-Luis Pousa (La Voz de Galicia) Las mil cartas de amor de d’Annunzio (13/01/2016)

-Guzmán Urrero (The Cult) No dejaría nunca de escribirte (31/12/2015)

-Jimy Ruiz Vega (El Fescambre) Enamorado y enloquecido (29/12/2015)

-Manuel Rodríguez Rivero (Babelia. Edición impresa) Sobre el amoooor y otros males juveniles (12/12/2015)

-Manuel Rodríguez Rivero (Babelia. Edición digital) Sobre el amoooor y otros males juveniles (12/12/2015)

-Antonio Rivero Taravillo (Fuego con nieve) Salve, Barbarella (02/12/2015)

-Amelia Pérez de Villar (De libros y de hojas) Ensaya, que algo queda (30/11/2015)

-Fernando Sánchez Dragó (Libros con Uasabi) Recomendación de d’Annunzio [A partir del minuto 51:40] (23/11/2015)

-Espido Freire Recomendación de d’Annunzio (23/11/2015)

-Mauro Armiño (El Siglo) Novedades de raros: Baroja, Madame de Staël y d’Annunzio (nº 1131, noviembre-2015)

-Jesús Marchamalo (El Ojo Crítico) Entrevista a Amelia Pérez de Villar [A partir del minuto 21:00] (06/11/2015)

-Luis de León Barga (Libros, Nocturnidad y Alevosía) El anarquismo de D’Annunzio (01/11/2015)

-EFE (Diario de Córdoba) El sello Fórcola recupera las cartas de amor de Gabriele D’Annunzio (31/10/2015)

-Fernando Prieto (Terra/ Agencia EFE) D’Annunzio, el “vate” exaltado, hiperbólico, fascista y adorador del amor (30/10/2015)

-Toni Montesinos(La Razón. Edición impresa) D’Annunzio, cursi y sensual (15/10/2015)

-Toni Montesinos(La Razón. Edición digital) D’Annunzio, cursi y sensual (15/10/2015)

-El Boomeran(g) No dejaría nunca de escribirte (14/10/2015)