• 978-84-16247-47-9
  • 978-84-16247-47-9
  • 978-84-16247-47-9

Venecia. Impresiones del viajero

Théophile Gautier

Edición de Juan José Delgado Gelabert

Cuando en 1850 Théophile Gautier inició el Grand Tour por Italia –ese viaje de aprendizaje que no faltaba en la agenda de todo intelectual, estudioso y curioso que se preciara de tal–, la unificación italiana solo estaba en proceso, Garibaldi vivía exiliado en Nueva York, y parte de Italia estaba en manos austríacas. En su periplo italiano, Gautier pasó varios días en Milán, Verona, Padua, Ferrara, Bolonia y Florencia, pero invirtió meses sólo en Venecia.

A su regreso, editó sus primeras impresiones en un libro que se tituló originalmente Italia, pero en su redacción la estancia en Venecia, que se había prolongado más tiempo del previsto, ocupó la mayoría de sus páginas, de ahí que se conociese popularmente como «La Venecia de Gautier». Como explica Juan José Delgado Gelabert, responsable de esta primera traducción al castellano, desde su publicación Venecia fue un volumen obligatorio en el equipaje de Henry James, Maurice Barrès y en el de tantos otros viajeros de finales de siglo xix y principios del xx: las páginas de Gautier se utilizaron como una verdadera guía de Venecia, aunque el propio autor avisaba de que no se trataba de una guía exhaustiva, sino de «una selección de impresiones» de viaje.

22,50 €

Colección: .

Para Gautier, Venecia es una de esas ciudades que cada hombre, poeta o no, escoge como patrias ideales «que hace habitar por sus sueños, dotadas de una realidad poderosa y misteriosa». De calle en calle, a fuerza de cruzar sus puentes o de bogar durante semanas en góndola por sus canales, Gautier logró conocer la ciudad real, ajena a la «Venecia coqueta de las acuarelas». Desempeñó a conciencia su oficio de viajero, y huyendo de consideraciones generales de estilo pomposo, describió en estas «impresiones de viajero» aquellos detalles de Venecia que ordinariamente se desdeñaban. Aun con todo, para el poeta, sigue siendo una ciudad que parece diseñada por un decorador de teatro y cuyas costumbres ha dispuesto un dramaturgo.

Colección

Periplos, 17

Páginas

304

ISBN

978-84-16247-47-9

Formato

13 x 21 cm

Comentarios

Todavía no hay nigún comentario, ¿te gustaría enviar la tuya?

Sé el primero en opinar “Venecia. Impresiones del viajero”

*

-Roge Blasco (Radio Euskadi) Entrevista a Juan José Delgado Gelabert, traductor de Gautier [A partir del minuto 4:20] (02/01/2016)

-Xisco Rotger (Cotiledonia- Ona Mediterrànea) Entrevista a Juan José Delgado Gelabert, traductor de Gautier (04/11/2015)

-Revista Viajeros Libros recomendados (nº 177, Verano-2015)

-Revista GEO Libros recomendados: Venecia (nº 338, Julio-2015)

-Mario S. Arsenal (Jot Down) ¿Estamos locos si pensamos que Venecia morirá? (18/06/2015)

-Guzmán Urrero (The Cult) Venecia (05/06/2015)

-El Boomeran(g) Venecia (20/05/2015)

-Sagrario Fernández Prieto (La Razón) Venecia eterna (14/05/2015)

-Antonio Rivero Taravillo (El Mundo) Como en Venecia (14/05/2015)