Skip to content Skip to sidebar Skip to footer

Sin categoría

Las 15 identidades del traductor: sobre Hijos de Babel

 

En las pasadas semanas hemos tenido ocasión de presentar el libro Hijos de Babel: Reflexiones sobre el oficio de traductor en el siglo XXI, en dos de las sedes de la librería La Central, en Madrid (La Central de Callao) y en Barcelona (La Central de Mallorca). En sendas presentaciones, hemos contado con anfitriones de lujo: los escritores y críticos literarios Patricio Pron y Sergi Bellver. Y por supuesto, hemos tenido la suerte de contar con gran parte del equipo de traductores que han hecho posible este singular ensayo coral, que surge como un intento de reflexionar sobre el oficio de traductor y como un alegato en favor del reconocimiento a «un trabajo intelectual de primer orden.

Read More

Rimbaud en el colegio

Esta obra, presentada a su profesor, cuenta la anécdota de un seminarista adolescente, Léonard, que se enamora de una joven, Timothée Labinette, compone versos, sinceros, pero heréticos, a la Virgen embarazada, y todo ello suscita bromas y burlas. No forma parte de lo mejor suyo, pero tiene interés por las claves que, desde los años…

Read More

Anatomía de la inquietud

«Ahora que asumo mi inclinación tanto por subrayar maniáticamente los libros como por retratar crepúsculos y paisajes durante los paseos que me gusta emprender cuando viajo a otras latitudes, entiendo qué caprichosas son las raíces de las que provenimos.»

Cuando uno frecuenta la escritura errática de Mauricio Montiel, más tarde o más temprano descubre que todo viaje implica una doble decepción: concluye cuando menos lo esperamos y por tanto nos deja con deudas pendientes. El viaje, como la propia escritura, las asume Montiel, incansable paseante, como caras de una misma moneda: la propia vida, la de todo paseante urbanita muy siglo XXI, que vive su pasado como producto del azar, y que se enfrenta, a veces sin esperanza, a su futuro en un mar de incertidumbre.

Read More