El cuaderno negro

Textos de la Ocupación

François Mauriac

Prólogo José Carlos Llop

Edición de Jean Touzot

Traducción de Esther Quirós

Publicado bajo el pseudónimo de Forez en 1943, en plena Ocupación, El cuaderno negro fue escrito durante el período en el que François Mauriac, condenado por Vichy casi al silencio, participaba en la prensa clandestina de la Resistencia. Desde su exilio interior en el señorío de Malagar, el escritor francés estigmatiza en sus páginas la actitud cínica, opresiva e inmoral del mariscal Pétain y de aquellos compatriotas que accedieron a colaborar con los nazis.

En este breve libro –libelo de combate, clandestino, insólito, corto pero denso, apasionado pero lúcido– su autor pone en juego toda su experiencia política y espiritual en un intento de exorcizar la desgracia de la guerra y del totalitarismo; de forma inusual para la época, califica la esvástica nazi como una «araña repugnante, hinchada de sangre». Se convierte así en representante de todos aquellos que sufren persecución por la justicia, enfrentándose con determinación a una concepción maquiavélica del poder. A la opresión reinante opone palabras de esperanza y renueva su fe en la persona humana, en el espíritu católico que preside toda su obra.

El cuaderno negro le ganó a Mauriac la admiración de muchos intelectuales, tanto en la Francia libre y ocupada como a nivel internacional. El ideal de justicia y libertad que reivindica sigue vigente en un mundo amenazado aún hoy por la intolerancia. A El cuaderno negro acompañan otros textos –«La nación francesa tiene alma» y algunas páginas del Diario que escribió durante la Ocupación–, inéditos hasta ahora en español.