Andrés Moreno Mengíbar / Scherzo, marzo de 2024
El poeta polaco Kazimierz Wierzyński publicó en inglés en 1949, justo cuando se cumplía un siglo de su fallecimiento, esta biografía de Chopin. Desde el primer momento el biógrafo se identifica con el biografiado, dado que en muchos sentidos sus existencias discurrieron por senderos paralelos. Wierzyński luchó por la independencia de Polonia en la Primera Guerra Mundial y sufrió la represión rusa, algo que volvería a suceder veinte años más tarde cuando tuvo que huir en 1939 de la nueva ocupación soviética para refugiarse finalmente en Estados Unidos hasta su fallecimiento.
Es lógico que viese en la vida de Chopin y su continuo anhelo por la libertad polaca una ocasión para reivindicar mediante su biografía la independencia de su patria respecto a la nueva dependencia del gigante soviético.
Esta biografía tiene la virtud de desarrollar por extenso la etapa habitualmente menos tratada de la vida de Chopin, esto es, sus años polacos hasta su salida definitiva a finales de 1830. Reivindica Wierzyński esos años por considerarlos cruciales en su formación musical, ponderando de camino la rica vida musical de la Varsovia del primer tercio del XIX.
El autor maneja una amplísima gama de fuentes, fundamentalmente la prensa de la época y la extensa correspondencia de Chopin su entorno más inmediato, al menos la por entonces considerada fiable, si bien, como nos recuerda en sus notas epilogales Rafael Ortega Basagoiti, alguna de esas colecciones han resultado ser falsificaciones.
Por cierto, hay que ponderar aquí esas notas de Rafael Ortega en las que con minuciosidad y con el apoyo de códigos QR va poniendo al día los datos mencionados por Wierzyński con amplio dominio de la bibliografía reciente. Igualmente son para descubrirse las más ochocientas notas con las que Javier Jiménez identifica a los cientos de personajes y acontecimientos citados en el texto. Espléndida traducción que da cumplido reflejo de la calidad de la escritura de Wierzyński.